Latest sneak peak of the phone in action:

I am more into spaces, but as long as the indentation is done consistently i can tolerate tabs.

Remember 10 years ago the YouTube app only showed ads on every 3rd video and often only a single 5 second ad, and everything longer could be skipped.

Like a frog in a pot I could tolerate that amount, a few years later they started the ad ramp-up and what finally drove me to install vanced were 3 unskippable ads you had to endure just to watch something.

j/k h/l I learned those playing Nethack

I would say you answered yourself, it will take years before AI is good enough as a reliable real-time translation.

And the current LLMs have a tendency to hallucinate combine that with mistranslations and lack of the nuances you mention.

When I think of LLM hallucinations this Monty Python skit comes into mind:

https://m.youtube.com/watch?v=grA5XmBRC6g